• 减少不必要的麻烦 这些违章可不受罚 2019-07-15
  • 这泼猴总给人萌萌达的感觉 2019-07-15
  • 州市 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-07-02
  • 天然护肤品品牌成个人护理行业的“头号增长点” 2019-06-28
  • 中国第二大露天矿坑的第二春 2019-06-19
  • 晋世绘——黄河新闻网 2019-06-19
  • 钱增德:如何从业务精英一步步成为红色通缉犯? 2019-06-18
  • 完成自己的第一部电影, 她23岁就做到了 2019-06-18
  • 学精悟透用好马克思主义这个看家本领 2019-06-12
  • 阿来、麦家最近先后加入驻校作家行列 驻校作家做些什么 2019-06-11
  • 说【“腐败分子是天上掉下来的吗?”——这是四两千斤向第十阶层发问】纯属造谣。{千金}先生这是对【风水神】本人的发问,我的唯一个回帖是给{千金}:这个跟帖回得好。 2019-05-31
  • 又是降薪夺冠!汤神为成就勇士王朝 或效仿KD牺牲8600万 2019-05-25
  • 个税法迎第七次大修 起征点调至每年6万元 2019-05-25
  • 【両会】第13期全人代専門委員会のメンバー 憲法に宣誓 2019-05-21
  • “一带一路”建设与网络媒体责任论坛 2019-05-21
  • 北京pk10一码独胆技巧:争有何意

    作者:佟菲 来源:读者杂志

    北京pk10彩票官网 www.5108a.com   英国诗人兰德写过一首《生与死》,被我国三位翻译家喜爱并翻译。这首诗的头两句被杨绛译为“我和谁都不争,和谁争我都不屑”;现代作家李霁野译为“我不和人争斗,因为没有人值得我争斗”;诗人绿原则译为“我不与人争,胜负均不值”。

      从译作来看,三位文人对“不争”都有自己的理解。杨绛不屑于争,李霁野认为没有人值得他去争,绿原认为争的结果没有意义。一个云淡风轻,世外高人,没争就知道争的无价值;一个仍有入世之意,只是没找到争的对手;一个似乎经过了沧海桑田,最终判定人生无胜负。

      这首诗的最后一句被三位分别译为“我也准备走了”,“我愿悄然长逝”,“它一熄,我起身就走”。是啊,我们每个人均有一个终点,物质上的争有何意呢?但在人生的意义上,争一争又何妨?

     ?。ɑㄗ饕抡浴吨欣夏晔北ā?014年4月21日)

    上一篇:舞蹈家     下一篇: 狮子的恐惧
  • 减少不必要的麻烦 这些违章可不受罚 2019-07-15
  • 这泼猴总给人萌萌达的感觉 2019-07-15
  • 州市 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-07-02
  • 天然护肤品品牌成个人护理行业的“头号增长点” 2019-06-28
  • 中国第二大露天矿坑的第二春 2019-06-19
  • 晋世绘——黄河新闻网 2019-06-19
  • 钱增德:如何从业务精英一步步成为红色通缉犯? 2019-06-18
  • 完成自己的第一部电影, 她23岁就做到了 2019-06-18
  • 学精悟透用好马克思主义这个看家本领 2019-06-12
  • 阿来、麦家最近先后加入驻校作家行列 驻校作家做些什么 2019-06-11
  • 说【“腐败分子是天上掉下来的吗?”——这是四两千斤向第十阶层发问】纯属造谣。{千金}先生这是对【风水神】本人的发问,我的唯一个回帖是给{千金}:这个跟帖回得好。 2019-05-31
  • 又是降薪夺冠!汤神为成就勇士王朝 或效仿KD牺牲8600万 2019-05-25
  • 个税法迎第七次大修 起征点调至每年6万元 2019-05-25
  • 【両会】第13期全人代専門委員会のメンバー 憲法に宣誓 2019-05-21
  • “一带一路”建设与网络媒体责任论坛 2019-05-21
  • 单双中特区 主受让1球怎么算胜平负 七星彩走势图带连线坐 体彩混合过关都要中 广西快乐双彩开奖彩控 彩票销售员招聘信息 3d试机号口诀 2013铁算盘心水论坛 广东十一选五骗局 创富平特论坛万川入海 内蒙古十一选五遗漏号一定牛 陕西快乐十分选几有奖 休彩福建36选718128期 云南十一选五120期 青海11选5全天开奖号码